Vyhláška ministra zahraničních věcí o Kulturní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

Podle zásad rovnosti a národní svrchovanosti a na základě Charty Organizace spojených národů budou obě smluvní strany přispívat k podpoře a rozvoji kulturních styků obou zemí, vzájemného poznávání kulturního dědictví obou národů a pokroku dosaženého na poli kultury, školství, vědy a umění.

Smluvní strany budou podporovat spolupráci a výměnu zkušeností a informací mezi kulturními, školskými, vědeckými, literárními a uměleckými institucemi a organizacemi obou zemí.

Smluvní strany budou podporovat vzájemnou výměnu vědců, techniků, profesorů a studentů. Každá smluvní strana bude poskytovat stipendia příslušníkům druhé země v oblasti studia, technické specializace, vědeckého výzkumu a výcviku.

Smluvní strany budou podporovat vzájemné vysílání umělců, uměleckých skupin a pracovníků v oblasti kultury a umění.

Každá smluvní strana bude podporovat uvádění hudebních, divadelních a filmových děl, vysílání rozhlasových a televizních pořadů, pořádání přednášek, výstav, filmových, hudebních a divadelních festivalů a vydávání překladů vědeckých, literárních a uměleckých děl druhé země.

Smluvní strany zahrnou do svých učebních osnov dějepisu a zeměpisu přesné a dostatečné informace o druhé zemi.

Smluvní strany budou usnadňovat výměnu vědeckých, uměleckých a školských publikací, filmů, hudebních záznamů, notového materiálu a výtvarných děl druhé země.

Smluvní strany budou podporovat styky mezi sportovci obou zemí, zejména pořádáním utkání a soutěží a budou si vyměňovat návštěvy sportovců, trenérů a tělovýchovných odborníků.

Smluvní strany budou podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti rozhlasu, televize a filmu. Příslušné instituce a organizace obou zemí budou moci za tím účelem uzavřít mezi sebou zvláštní dohody.

Obě smluvní strany usnadní v rámci platných vnitrostátních předpisů vzájemné uznávání akademických titulů a vědeckých hodností, diplomů a vysvědčení vydávaných v druhé zemi a bude-li to zapotřebí, uzavřou o tom zvláštní dohodu.

Smluvní strany budou k provádění této dohody sjednávat periodický prováděcí plán spolupráce v oblasti kultury, školství, vědy a umění.

Pokud by mezi smluvními stranami vznikl jakýkoliv rozpor ve výkladu některého ustanovení této dohody, vyřeší jej smluvní strany diplomatickou cestou.

Tato dohoda podléhá schválení podle příslušných ústavních předpisů smluvních stran a vstoupí v platnost dnem výměny listin o tomto schválení. Tato dohoda nahrazuje Dohodu o kulturní spolupráci mezi Československou republikou a Syrskou republikou, která byla podepsána v Damašku dne 18. června 1957.

Tato dohoda se uzavírá na dobu tří let a její platnost se bude prodlužovat vždy na stejnou dobu, pokud jedna z obou smluvních stran ji písemně nevypoví alespoň šest měsíců před uplynutím právě probíhajícího tříletého období.